A Christian couple are threatening legal action after removing their six-year-old son from his Church of England primary school because a boy in his class was allowed to wear a dress.