A church-going brain-damaged woman whose daughters want her life-prolonging treatment to be withdrawn would be "mortified" to find herself "lying helpless" in a hospital bed, a court has heard.